Thursday, May 04, 2006

In LianHe ZaoBao this morning. True True True~!

#####

  詹时中也向吴资政发出挑战,要他解释,如果人民行动党波东巴西区候选人司徒宇斌赢得这次大选,掌管波东巴西市镇理事会,他要如何帮助司徒宇斌筹集资金,确保波东巴西的所有组屋,都能进行电梯翻新。

  他说:“如果吴作栋说,会要求政府给予波东巴西额外的拨款,那么,人民会很不高兴。你我都是新加坡人,我们都缴税,儿子也都参加国民服役。为何到了电梯翻新,待遇(反对党选民和行动党选民)却不一样。”

  “他们(行动党)是不是要告诉反对党选民,既然待遇不平等,反对党选民不需要缴税、儿子也不必履行国民服役的责任?如果政府要有个团结的国家,就应该一视同仁,平等对待所有新加坡人。”

#####

A rough translation of wat it means:

Chiam See Tong also sends out the challenge to SM Goh, wanting him to explain, if the PAP candidate Situ win this election and takes over the town council, how does he have to help Situ to collect the fund to guarantee that all the flats in Potong Pasir can carry on the elevator upgrade. He said that, "If Goh Chok Tong said he can request the government to give more funds, then, Singaporeans are not going to be very happy. We are all Singaporean, we all pay taxes, our sons also all participates in the national service. Why, when it comes to the elevator upgrade, the treatment (opposition party voters and action party voters) were actually not treated equally." "They (is action party) must tell the opposition party the voter, since the treatment is not equal, the opposition party voters do not need to pay taxes, their sons also do not need to fulfill the responsibility which the national serves? If the government must have a unity the country, they should treat impartially, equality of treatment all Singaporean people."